A hagyományos kínai orvoslás és természetfilozófia legrégebbi kézikönyvének teljes fordítása
Egyszerű kérdések-Su Wen
A legendás Huang Dinek, vagyis a Sárga Császárnak tulajdonított mű mindmáig a hagyományos kínai orvoslás legjelentősebb forrásainak egyike, hanem nem épp a legfontosabb azok közül. A több mint kétezer éve íródott és összeállított könyv jelentőségét a nyugati orvostudomány alapjainak számító Corpus Hippocraticumhoz, a Hippokratészi gyűjteményhez szokás hasonlítani. A Sárga Császár könyvének jelentőségét az a forradalmi szemléletbeli és világnézeti paradigmaváltás adja, hogy a kínai kultúrkörben korábban létezett és széles körben elterjedt animisztikus és samanisztikus betegségmagyarázatokra adtak új, alternatív magyarázatot. A betegségeket többé nem démonok, gonosz és ártó szellemek okozzák, hanem az ember univerzumban elfoglalt helye, és az abból adódó makro- és mikrokozmikus párhuzamokban megfogalmazható egyensúly megbomlása idézi elő. Az Egyszerű kérdések címet viselő, 81 fejezetből álló mű szerint olyan racionális tényezők állnak a betegségek hátterében, mint az életmód, az étrend, az időjárás, a pszichés és mentális adottságok vagy az életkor. A hagyományos kínai világnézetre oly jellemző erőket és rendező elveket (Tao, Yin-Yang, Qi , az öt elem) ugyancsak ebben a műben állították először olyan rendszerbe, amely az emberi lények biológiai létezéséért és egészségi állapotáért felelős. A könyv olyan, korábbról nem ismert módszereket kínál, melyek révén ezen erők egyensúlyi állapota ismét létrehozható és a betegségek megelőzhetők, illetve gyógyíthatók.
Ez a mű nem hiányozhat az olyan szakemberek könyvárából, mint a természetgyógyászok akupunktőrök, de rendkívül hasznos és értékes olvasmánya lehet a természetgyógyászat civil elkötelezettjeinek, az egészségmegőrzés és gyógyítás alternatív módjai iránt érdeklődőknek épp úgy, mint a kínai filozófia szerelmeseinek.
A mű teljes egészében most első ízben olvasható magyarul Tokaji Zsolt szakértő tolmácsolásában.
Szellemi tengely-Ling Shu
A Huang Di bashiyi nan jing, vagyis A Sárga Császár nyolcvanegy nehéz kérdésének könyve, ismertebb, rövid nevén a Nan jing, vagyis a Nehéz kérdések könyve, egyike a legrégebbinek tartott orvosi kézikönyveknek. A szöveg szerzőségét a hagyomány az első név szerint ismert kínai orvosnak, Bian Quanek (Kr. e. 407-310) tulajdonítja, de valójában valamikor a Nyugati Han-dinasztia (Kr. e. 206 – Kr. u. 9) második felében kerülhetett összeállításra. A Sárga Császár belső könyveihez (Huang Di nei jing) hasonló módon, a kérdések-feleletek formájában szerkesztett Nan jing nyolcvanegy kérdése a kínai orvoslás olyan témaköreit érinti, mint pulzusdiagnosztika, az energiapályák, a Zang- és a Fu-szervek anatómiája és működése vagy az akupunktúrával történő erősítés és szétoszlatás. Jól lehet, mind a kérdések, mind pedig a válaszok gyakorta merítenek és idéznek a Huang Di nei jing két művéből, de ennek ellenére vagy épp ezért hasznos és nélkülözhetetlen kiegészítése azoknak. A mű számos olyan részletet világít meg, vagy pontatlanságot egyértelműsít, melyek a kanonikus gyűjteményben tisztázatlanok maradtak.
| Cím | Egyszerű kérdések-Su Wen, Nehéz kérdések-Nan Jing, Szellemi tengely-Ling Shu |
|---|
Kapcsolódó termékek
KÖNYVEK
KÖNYVEK
